Standardizing files to S01E01 (adding the "E") is often necessary for media servers like Plex or Jellyfin to recognize and index them correctly.

If you are looking for a "good piece" of software to handle .mp4 files, popular free recommendations include:

[Recommendation] LosslessCut is amazing for quick/easy video cuts